contact us skytop digital services

Acerca de

Simmons & Schiavo, LLP

Simmons & Schiavo, LLP son abogados dedicados a proporcionar representación legal individual sin igual en las áreas de planificación patrimonial, preservación de la riqueza y derecho de los ancianos. Sus abogados y personal con experiencia trabajan en estrecha colaboración con todos los clientes para obtener una comprensión completa de sus necesidades y objetivos legales. Cada cliente recibe un servicio personalizado y profesional en todas las fases de representación.

¿Cuál fue el reto?

Simmons & Schiavo, LLP, una compañía reconocida por sus meticulosas prácticas legales, recientemente se enfrentó a un desafío que trascendió las barreras lingüísticas. Para contratar y expandir sus servicios a la creciente población hispana, identificaron la necesidad de traducir un compendio de documentos internos esenciales. Estos textos abarcaron explicaciones detalladas de los servicios de la firma, aclararon los beneficios de la colaboración y articularon su proceso único y sus puntos de diferenciación.

Traducir a la perfección ese denso material jurídico del inglés al español requería más que competencia lingüística; exigía una aguda inteligencia cultural y la experiencia necesaria para adaptar la compleja jerga jurídica al español universalmente comprensible. Teniendo en cuenta los altos estándares de la firma, conocida por su enfoque orientado a los detalles y orientado a los objetivos, nuestro equipo de traducción se embarcó en esta tarea formidable con celo y precisión equivalentes.

  • El impacto de la excelencia:

    Al adaptar con éxito estos documentos cruciales al español, empoderamos a Simmons & Schiavo, LLP para que se comunique efectivamente con la clientela hispana, un grupo demográfico al que antes no se llegaba debido a las limitaciones del idioma. El resultado fue doble: los clientes hispanos de la firma estaban ahora plenamente informados y comprometidos, lo que resultó en comunicaciones simplificadas y un procesamiento de documentos más eficiente. La eliminación de las anteriores solicitudes de ida y vuelta de los documentos correctos y la explicación de su proceso se tradujeron en un considerable ahorro de tiempo para la empresa y fomentó una mayor participación de los clientes.

  • Abordar las complejidades de la traducción

    Las complejidades lingüísticas se navegaron meticulosamente a medida que el equipo superó el obstáculo de traducir terminologías jurídicas intrincadas mientras se aseguraba que el espíritu y el significado del texto permanecieran intactos. Para asegurar que los documentos traducidos pudieran ser universalmente entendidos por toda la población hispana, elegimos vocabulario y frases que fueran culturalmente neutrales pero alineadas con el contexto del contenido.

    Asegurar que la traducción reflejara el formato original, agregó otra capa de complejidad. Esto exigió experiencia en traducción y perspicacia en diseño para adaptar y mantener la integridad y legibilidad de los documentos, reflejando la competencia y profesionalidad de los originales.

  • Defensa de la sensibilidad cultural

    La sensibilidad cultural es primordial. Cada frase traducida fue evaluada a través de una lente que honraba la diversidad de la cultura hispana mientras permanecía fiel al contexto de los conceptos legales. Perseguimos un estándar de excelencia que la propia Violet, como voz de armonía e inclusión, habría apreciado en su ámbito profesional.

    Nuestro compromiso de ofrecer una traducción sin errores y confiable reconoció la diversidad de la cultura y se alineó con Simmons & Schiavo, los valores de unidad y empatía de LLP que resuenan fuertemente con los grupos demográficos que valoran la diversidad y la inclusión en el lugar de trabajo.

¿Qué hicimos?

El proyecto era más que una traducción; era un puente entre idiomas y culturas, reflejando los valores fundamentales de la marca de colaboración, entusiasmo y apoyo. Al extender su alcance a la comunidad hispanohablante, Simmons & Schiavo, LLP mostró no solo su dedicación a la accesibilidad, sino también su compromiso con la diversidad, tanto internamente como dentro de su base de clientes.

Cualquier empresa aprobaría esta iniciativa que habla de capacidades lingüísticas y de la sincera misión de abrazar y servir a cada faceta de la comunidad con eficacia y empatía. Este logro refuerza la posición de la firma como socio dedicado al éxito y crecimiento de sus clientes, una idea que resuena con personas motivadas e inclusivas como aquellas dentro de su diversa fuerza laboral.

Resultados

0
Documentos traducidos
0
Palabras traducidas