contact us skytop digital services


Simmons & Schiavo, LLP

Simmons & Schiavo, LLP are attorneys dedicated to providing individual unparalleled legal representation in the areas of estate planning, wealth preservation, and elder law. Their experienced attorneys and staff work closely with all clients to gain a thorough understanding of their legal needs and objectives. Each client receives personalized and professional service throughout all phases of representation.

What was the challenge?

Simmons & Schiavo, LLP, a company renown for its meticulous legal practices, recently faced a challenge that transcended linguistic barriers. To tangibly engage and expand their services to the burgeoning Hispanic population, they identified a need to translate a compendium of essential internal documents. These texts encompassed detailed explanations of the firm’s services, elucidated the benefits of collaboration, and articulated their unique process and points of differentiation.

Seamlessly translating such dense legal material from English to Spanish required more than linguistic proficiency; it demanded an acute cultural intelligence and the expertise to tailor complex legal jargon into universally comprehensible Spanish. Considering the firm’s high standards, known for her detail-oriented and goal-driven approach, our translation team embarked on this formidable task with equivalent zeal and precision.

  • The Impact of Excellence:

    By successfully adapting these crucial documents into Spanish, we empowered Simmons & Schiavo, LLP to effectively communicate with Hispanic clientele—a demographic previously unreached due to language constraints. The outcome was twofold: the firm’s Hispanic clients were now fully informed and engaged, resulting in streamlined communications and more efficient document processing. The elimination of the previous back-and-forth requests for the correct documents and explanation of their process translated into considerable time savings for the firm and fostered deeper client engagement.

  • Tackling Translation Complexities

    Linguistic intricacies were meticulously navigated as the team overcame the obstacle of translating intricate legal terminologies while ensuring that the spirit and meaning of the text remained intact. To ensure that the translated documents could be universally understood across the Hispanic population, we chose vocabulary and phrases that were culturally neutral yet aligned with the context of the content.

    Ensuring the translation mirrored the original format added another layer of complexity. This demanded translation expertise and design acumen to adapt and maintain the integrity and readability of the documents, mirroring the originals’ proficiency and professionalism.

  • Upholding Cultural Sensitivity

    Cultural sensitivity was paramount. Each translated phrase was evaluated through a lens that honored the diversity of the Hispanic culture while remaining faithful to the context of legal concepts. We pursued a standard of excellence that Violet herself, as a voice of harmony and inclusivity, would have appreciated in her professional realm.

    Our commitment to delivering an errorless and reliable translation recognized the culture’s diversity while aligning with Simmons & Schiavo, LLP’s values of unity and empathy—values that resonate strongly with demographic groups that prize diversity and inclusion at the workplace.

What have we done?

The project was more than a translation; it was a bridge between languages and cultures, reflecting the brand’s core values of collaboration, enthusiasm, and support. By extending its reach to the Spanish-speaking community, Simmons & Schiavo, LLP showcased not only its dedication to accessibility but also its commitment to diversity, both internally and within its client base.

Any firm would indeed approve of this initiative that speaks to linguistic capabilities and the heartfelt mission of embracing and serving every facet of the community with efficacy and empathy. This achievement reinforces the firm’s standing as a partner dedicated to its client’s success and growth, an idea that resonates with motivated and inclusive personas like those within their diverse workforce.


Translated Documents
Translate words